Audio Pigment

Le doublage ou le voice-over sont une des composantes de la post-production et permet aux films et productions audiovisuelles de s’exporter à l’étranger. En communication, l’utilisation du voice-over est plus courante puisqu’elle nécessite moins de temps, de budget et de contraintes techniques, car la voix enregistrée est mixée en surimpression avec le mixage original et ne s’y substitue pas.

Le doublage est plus exigeant, car il demande une parfaite traduction et adaptation du texte, ajustée aux mouvements des lèvres pour réaliser une bonne synchronisation labiale. Le directeur artistique va ensuite diriger les comédiens dans les nuances de leur jeu lors des enregistrements des voix en studio. Le mixage est plus technique également, car il nécessite des sources sonores séparées pour pouvoir remplacer la voix originale, et recréer le film dans une autre langue.

Audio Pigment peut vous accompagner, grâce à sa maîtrise de toute la chaîne de production d’un doublage, de la traduction/adaptation jusqu’à la livraison des masters.

Le e-learning, très utilisé en milieu professionnel, permet d’apprendre, de se perfectionner et de s’auto-évaluer sur des sujets variés, à l’aide de vidéos, d’animations, de textes, de quiz… Les serious games, sortes de jeux vidéo pédagogiques, ont quant à eux pour particularité de se servir du jeu et donc de la dimension attractive du divertissement pour atteindre les mêmes objectifs. Ces 2 médias de formation nécessitent de réaliser des enregistrements avec des comédiens pour donner vie à des personnages, tout en portant efficacement la dimension pédagogique. Par ailleurs, ils ont pour avantage d’être facilement localisés en plusieurs langues pour les collaborateurs internationaux, cette phase de localisation en langues étrangères étant maîtrisée chez Audio Pigment grâce à son expérience, sa rigueur, et un réseau de partenaires professionnels, de la traduction à la livraison des médias enregistrés (voix, avec bruitages et/ou musiques si nécessaire).

Le mixage, une des dernières étapes d’une production sonore (radio, musique, identité sonore, téléphonie) ou audiovisuelle (tv, cinéma, jeu vidéo, digital…), permet de mélanger et harmoniser plusieurs sources sonores, et les rendre conformes à certaines normes de diffusion broadcast.

Pour réaliser un bon mixage, il faut des outils numériques de précision, un environnement acoustique adapté, mais aussi des oreilles affutées qui donnent une vision artistique et une dimension sensible et émotionnelle à la production. En fonction du type de produit à mixer, il existe différents types de mixage (stéréo, multicanal, 5.1…), qui doivent être conformes aux exigences techniques des diffuseurs.

L’habillage sonore, ou sound design, est l’élaboration de toute la dimension audio d’un projet. Il peut être réalisé en post-production à partir de bruitages ou de sons composés (figuratifs ou abstraits), d’habillage musical, de voix off… L’habillage sonore sert alors à créer un environnement sonore authentique pour donner vie aux projets digitaux, et/ou donner une dimension complémentaire aux images, à la narration, et à renforcer l’impact des projets audiovisuels. Mais l’habillage sonore peut aussi être l’essence même d’un projet, notamment dans la communication, avec la création de musiques, ou d’identités sonores associées à une marque, un produit, etc…

La partie sonore d’un film d’animation est capitale puisque toutes les images créées numériquement sont « silencieuses ». Il faut donc produire totalement l’habillage sonore et les voix des personnages, dans l’objectif de donner vie aux images. Pour mener à bien cette mission et selon le type de film d’animation, de nombreuses compétences peuvent être nécessaires : conception et création des voix des personnages, enregistrement voix off, doublage en synchronisation labiale, design sonore / sound design (bruitages, sons d’illustration, effets spéciaux sonores…), recherche et/ou création musicale… Toutes ces étapes de création sont suivies du mixage, qui harmonise toutes ces composantes pour que la magie opère et que le film prenne vie.

L’identité sonore d’une marque sert au consommateur à reconnaître et mémoriser celle-ci. Elle homogénéise la stratégie de communication, en incarnant la marque ou le produit (comme un logo), et renforce l’impact et l’efficacité des supports audiovisuels, digitaux, téléphoniques, événementiels…

Audio Pigment vous accompagne et vous guide de la réflexion à la conception de votre identité sonore, pour élaborer, ensemble, une identité vocale et/ou une identité musicale, à l’image du produit ou de la marque, qui permettra d’être reconnu, même sans être vu.

De cette identité sonore, nous mettrons ensuite en place la charte sonore en découlant, outil de communication complet à destination des prestataires pour qu’ils suivent l’axe de communication que vous avez défini, et qu’ils aient à disposition les outils adaptés pour produire vos supports de communication audiovisuels en respectant votre identité sonore.

L’achat d’espace publicitaire représente un coût très important. Pour que l’investissement soit valorisé, il faut créer un spot efficace, et avoir pour objectif de capter l’attention du public dans son quotidien, marquer les esprits et rester dans les mémoires.

Pour cela, de belles images ne suffisent pas. Il est indispensable de s’appuyer sur un comédien voix soigneusement choisi, un directeur artistique expérimenté et un habillage sonore bien réfléchi… tout ce qui compose le spot incarne et représente la marque ou le produit. Au cinéma, on aura en plus pour objectif de créer une véritable expérience émotionnelle et sensorielle grâce à une dimension spectaculaire et immersive.

Le message d’accueil, ou la mise en attente téléphonique, est la première chose qu’entend toute personne appelant votre société. C’est de ce message dont dépend la première impression que l’on se fait de vous.

En moyenne, 80 % du chiffre d’affaires d’une entreprise se traite par téléphone. La téléphonie est donc un point de contact majeur, qui doit exprimer un rapport cohérent avec les valeurs, le positionnement et les produits et/ou services de votre société.

Pré décroché, attente musicale, répondeur, serveur vocal… une téléphonie réfléchie et adaptée va vous permettre :

– d’utiliser un espace de communication gratuit pour vos promotions

– d’informer l’interlocuteur des horaires et événements marquants dans la vie de l’entreprise

– de mieux diriger votre interlocuteur et donc d’optimiser votre temps

– de confirmer la reconnaissance de la société a travers une signature sonore, musicale, ou vocale par exemple

– d’en affirmer le statut et l’image souhaitée, à travers des messages de qualité

– de faire patienter plus agréablement l’interlocuteur

Localiser un contenu sonore consiste à l’adapter dans une autre langue afin de lui permettre de s’exporter et donc d’atteindre une audience internationale. La première solution à laquelle on pense est le sous-titrage, mais réaliser de bons sous-titres prend plus de temps et est plus complexe qu’il n’y paraît (relevé de timecodes, adaptation de la traduction, incrustation des textes…). C’est pourquoi le voice-over et le doublage sont bien plus répandus. De plus, la voix permet d’apporter une dimension humaine, émotionnelle et personnalisée, qui vient compléter la perception visuelle au lieu de s’y substituer.

La relation de communication que l’on instaure avec le public cible, à qui l’on parle dans sa langue maternelle, est plus efficace et authentique. Elle porte le message au cœur du pays auquel on s’adresse, en utilisant les codes culturels les plus appropriés pour être efficace.

Audio Pigment peut vous proposer des musiques de son propre catalogue musical, créées par des compositeurs partenaires et dont la gestion des droits d’utilisation est claire et transparente. Nos directeurs artistiques sont à vos côtés pour vous faire gagner du temps en vous proposant une sélection de musiques en parfaite adéquation avec l’ensemble des contraintes et objectifs de votre projet. De plus, il est tout à fait possible d’effectuer des ajustements pour personnaliser et adapter ces musiques de catalogue si besoin.

Audio Pigment peut aussi vous proposer l’originalité et l’exclusivité, en vous accompagnant dans la création d’une composition musicale originale. Celle-ci possède plusieurs avantages : se distinguer de la concurrence, créer une production unique, bénéficier d’une harmonie idéale et d’une synchronisation parfaite avec le scénario et les images, avec votre identité sonore, un événement ou un produit…